Kínversk húðflúraklúður

  Fyrir nokkrum dögum skrifaði ég bloggfærslu um húðflúraklúður.  Þorleifur Ugluspegill Ásgeirsson sagði þá frá húðflúri,  kínversku tákni, sem átti að standa fyrir "karma" en uppgötvaðist síðar að táknaði "súrsætt svínakjöt".  Rifjaðist þá upp fyrir mér samtal sem ég átti við unga stúlku með húðflúrað kínverskt tákn.  Hún stóð á sínum tíma í þeirri trú að táknið stæði fyrir "ást og frið".  Svo hitti hún Kínverja sem upplýstu hana um að táknið þýddi "hrár fiskur" (kannski sushi?).  Þetta var fyrir tveimur áratugum eða svo.    

  Um þetta leyti gekk yfir vesturlönd tískubylgja kínverskra húðflúra.  Vandamálið var að húðflúrararnir kunnu ekki kínversku.  Internetið var ekki komið á skrið.  Gúglið ekki heldur.  Eftir á að hyggja er ljóst að ýmsir húðflúrarar tóku bara einhver falleg kínversk tákn og lugu að viðskiptavinum að þau þýddu eitthvað fallegt.  

  Í öðrum tilfellum héldu húðflúrarar kannski að þeir væru með rétta þýðingu á kínverskum táknum en voru það ekki.  

  Hér er dæmi af badmintongarpi sem ber táknið "Api":

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Annar snillingur skartar textanum "Húsbóndahendur".  Sem er dálítið kjánaleg yfirlýsing.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Annar aulinn er merktur sem "Líkkistugaur".  Það er svo ósvalt að engu tali tekur.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Hvað má segja um táknið "Ódýr óþverri"?  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Eða þá "Gyllt svín"?  Og orðið svín að auki skrifað á hvolfi.  Það er alvanalegt í kínversku húðflúrtáknunum að orð snúi á haus.  Eða aftur á bak.  

 

    

Athugasemdir

[Guðmundur (IP-tala skráð) 23.6.2015 kl. 09:01]

Svo heyrði maður af einum sem stoltur gekk um með áletrunina "salerni fyrir fatlaða"

Sel það reyndar ekki dýrara en ég keypti það, en ber þetta hér á borð því aldrei skyldi góð saga gjalda sannleikans!

[Hábeinn (IP-tala skráð) 23.6.2015 kl. 09:03]

Coffin er líkkista en ekki kaffi.

[Jens Guð, 23.6.2015 kl. 19:42]

  Guðmundur,  sagan þín er trúverðug samanber þau dæmi sem ég nefni í færslunni.

[Jens Guð, 23.6.2015 kl. 19:42]

Hábeinn,  bestu þakkir fyrir ábendinguna.

[Ásgrímur Hartmannsson, 23.6.2015 kl. 21:15]

Ég veit um heila síðu tileinkaða svona: http://hanzismatter.blogspot.com/

Og í þetta fer kvöldið ykkar.

[Jens Guð, 23.6.2015 kl. 21:20]

Ásgrímur,  kærar þakkir fyrir hlekkinn.